Question 1

Почему нет номера телефона?

Accepted Answer

Потому что в Японии нет официально зарезервированного вымышленного диапазона. США, Великобритания, Австралия, Германия и Франция выделили блоки, которые никогда не будут назначены абоненту; японское Министерство внутренних дел и коммуникаций этого не делало. Там продюсеры избегают совпадений, выбирая маловероятные номера по рекомендациям Организации по этике вещания и улучшению программ. Раз гарантированно безопасного номера не существует, инструмент оставляет поле пустым, а не выдумывает его.

Question 2

Почему адрес читается в обратном порядке?

Accepted Answer

Японские адреса идут от крупной единицы к мелкой: префектура, затем район или город, затем номера тёмэ, банти и го, обозначающие квартал и здание. Названий улиц обычно нет вовсе, и именно поэтому формы, построенные вокруг одного поля «улица», часто плохо справляются с Японией.

Question 3

Что за символ 〒?

Accepted Answer

Это японский почтовый знак, он пишется перед индексом. Сам индекс — семь цифр, разделённых дефисом на три и четыре, например 〒100-0001. В форме этот знак обычно печатают как подпись к полю, а не вводят внутрь.