Question 1

Por que não há número de telefone?

Accepted Answer

Porque o Japão não tem faixa fictícia oficialmente reservada. Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Alemanha e França designaram cada um blocos que nunca serão atribuídos a um assinante; o Ministério dos Assuntos Internos e Comunicações do Japão nunca fez isso. Lá as produtoras evitam conflitos escolhendo números improváveis seguindo as recomendações da Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization. Como não existe número comprovadamente seguro, esta ferramenta deixa o campo vazio em vez de inventar um.

Question 2

Por que o endereço se lê na ordem inversa?

Accepted Answer

Os endereços japoneses vão da maior unidade para a menor: província, depois distrito ou cidade e então os números chōme, banchi e gō que identificam um quarteirão e um prédio. Normalmente não há nomes de rua, e por isso formulários desenhados em torno de um campo de «endereço da rua» costumam lidar mal com o Japão.

Question 3

O que é o símbolo 〒?

Accepted Answer

É a marca postal japonesa, escrita antes do código postal. O código são sete dígitos divididos em três e quatro por um hífen, como em 〒100-0001. Num formulário a marca costuma ser impressa como rótulo em vez de digitada no campo.