Question 1

왜 전화번호가 없나요?

Accepted Answer

일본에는 공식 예약된 가상 번호대가 없기 때문입니다. 미국, 영국, 호주, 독일, 프랑스는 저마다 가입자에게 절대 배정하지 않을 번호 블록을 지정했지만, 일본 총무성은 그런 적이 없습니다. 일본에서는 제작진이 방송윤리·프로그램향상기구(BPO)의 지침에 따라 사용 가능성이 낮은 번호를 골라 충돌을 피합니다. 안전이 보장된 번호가 없는 이상, 이 도구는 지어내는 대신 칸을 비워 둡니다.

Question 2

왜 주소가 반대 순서로 읽히나요?

Accepted Answer

일본 주소는 큰 단위에서 작은 단위로 갑니다. 도도부현, 그다음 구나 시, 그리고 블록과 건물을 가리키는 초메·반치·고입니다. 도로명은 대개 아예 없으며, 그래서 '도로명 주소' 한 칸을 중심으로 설계된 양식은 일본을 제대로 처리하지 못하는 경우가 많습니다.

Question 3

〒 기호는 무엇인가요?

Accepted Answer

일본의 우편 기호로 우편번호 앞에 씁니다. 번호 자체는 일곱 자리이며 하이픈을 두고 세 자리와 네 자리로 나뉩니다(예: 〒100-0001). 양식에서는 이 기호를 입력란에 치기보다 라벨로 인쇄해 두는 것이 보통입니다.