Question 1

Pourquoi seulement cinq villes allemandes ?

Accepted Answer

Parce que la Bundesnetzagentur a réservé un bloc de Drehbuchnummer pour exactement cinq d'entre elles : Berlin, Hambourg, Munich, Cologne et Francfort. Proposer davantage de villes reviendrait à associer une adresse de Stuttgart ou de Düsseldorf à un téléphone d'une autre ville, ou à un numéro non réservé qui pourrait être la ligne de quelqu'un. Restreindre la liste garde chaque enregistrement cohérent.

Question 2

Pourquoi le numéro suit-il le nom de la rue ?

Accepted Answer

C'est l'usage allemand standard : Hauptstraße 12, et non 12 Hauptstraße. Inverser les deux est l'une des erreurs les plus fréquentes dans les logiciels localisés depuis l'anglais, et c'est exactement le genre de chose qu'un formulaire d'adresse devrait être amené à affronter.

Question 3

Les Postleitzahlen sont-ils réels ?

Accepted Answer

Oui, chacun est un code authentique à cinq chiffres de la ville avec laquelle il apparaît. Le système PLZ est géographique : les premiers chiffres circonscrivent la région — 10xxx pour Berlin, 20xxx pour Hambourg, 80xxx pour Munich.