Question 1

¿Por qué no hay número de teléfono?

Accepted Answer

Porque Japón no tiene un rango ficticio reservado oficialmente. Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Alemania y Francia han designado cada uno bloques que nunca se asignarán a un abonado; el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones de Japón nunca lo ha hecho. Allí las productoras evitan conflictos eligiendo números improbables siguiendo las recomendaciones de la Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization. Como no existe un número seguro garantizado, esta herramienta deja el campo vacío en lugar de inventarse uno.

Question 2

¿Por qué la dirección se lee al revés?

Accepted Answer

Las direcciones japonesas van de la unidad mayor a la menor: prefectura, después distrito o ciudad y luego los números chōme, banchi y gō que identifican una manzana y un edificio. Normalmente no hay nombres de calle, y por eso los formularios diseñados en torno a un campo de «dirección de la calle» suelen manejar mal Japón.

Question 3

¿Qué es el símbolo 〒?

Accepted Answer

Es la marca postal japonesa, que se escribe delante del código postal. El código son siete dígitos divididos en tres y cuatro con un guion, como en 〒100-0001. En un formulario la marca suele imprimirse como etiqueta en vez de escribirse en el campo.