Question 1

Warum gibt es keine Telefonnummer?

Accepted Answer

Weil Japan keinen offiziell reservierten Fiktionsbereich hat. Die USA, Großbritannien, Australien, Deutschland und Frankreich haben jeweils Nummernblöcke festgelegt, die nie an einen Anschluss vergeben werden; das japanische Ministerium für Inneres und Kommunikation hat das nie getan. Dort vermeiden Produzenten Konflikte, indem sie nach den Empfehlungen der Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization unwahrscheinliche Nummern wählen. Da es keine garantiert sichere Nummer gibt, lässt dieses Werkzeug das Feld leer, statt eine zu erfinden.

Question 2

Warum liest sich die Adresse in umgekehrter Reihenfolge?

Accepted Answer

Japanische Adressen laufen von der größten zur kleinsten Einheit: Präfektur, dann Stadtbezirk oder Stadt, dann die Nummern chōme, banchi und gō, die einen Block und ein Gebäude bezeichnen. Straßennamen gibt es meist gar nicht — deshalb kommen Formulare, die um ein Feld „Straße“ herum gebaut sind, mit Japan oft schlecht zurecht.

Question 3

Was ist das Zeichen 〒?

Accepted Answer

Es ist das japanische Postzeichen und steht vor der Postleitzahl. Die Zahl selbst hat sieben Ziffern, durch einen Bindestrich in drei und vier geteilt, etwa 〒100-0001. In Formularen wird das Zeichen meist als Beschriftung gedruckt statt ins Feld eingegeben.